Livro x Filme #01 - As Vantagens de ser Invisível

Sejam muuuito bem-vindos a mais nova coluna do Desejo Adolescente. Eu sou Tico Menezes e estarei aqui quinzenalmente fazendo comparações e indicações de livros e suas adaptações para o cinema – e ocasionalmente, a televisão – na coluna “O Livro ou o Filme?”. Livros clássicos, contemporâneos, polêmicos, amados ou odiados, nenhum livro será julgado pela capa, muito menos pelo filme. Assim como nenhum filme será perdoado por uma adaptação horrível – TÔ FALANDO COM VOCÊS, ENVOLVIDOS NAS ADAPTAÇÕES DE “PERCY JACKSON”!

Preparem o marca-páginas e a pipoca. A obra que estreia nossa coluna é o maravilhoso “As Vantagens de Ser Invisível”, de Stephen Chbosky.

ALERTA DE SPOILER: A coluna “O Livro ou o Filme” conta com que o leitor já esteja familiarizado com as obras indicadas, pois fará análises com possíveis revelações sobre o enredo.

O Livro

“As Vantagens de Ser Invisível” foi publicado em 1999, escrito por um estreante Stephen Chbosky, que disse se inspirar em sua adolescência para escrevê-lo. É um romance epistolar, ou seja, narrado em cartas do protagonista a um remetente desconhecido do leitor. Stephen Chbosky tem uma prosa fácil, simples e verossímil, pois Charlie, apesar de maduro em alguns pontos, é apenas um adolescente. E o autor transparece a insegurança e dá indícios dos traumas do protagonista de forma sutil, porém, sem soar como um adulto. Logo, não esperamos um romance épico com riqueza de detalhes e uma resolução satisfatória. As cartas são cheias do ponto de vista sensível do garoto para com as pessoas que conhece e os lugares novos que passa a frequentar. A dinâmica entre Charlie e seus irmãos também é muito bem explorada, sua posição ante a partida do irmão para a faculdade e os problemas de relacionamento da irmã fica sempre bastante clara e nos diz ainda mais sobre o garoto e o que realmente acontece em sua mente quando passa por uma situação intensa. O que acontece com Patrick – irmão de Sam, a musa de Charlie – na metade do livro e que têm como resposta emocional um “apagão” intenso e violento que Charlie não sabe explicar, mas todos os outros personagens presenciaram.

Charlie se emociona com facilidade, chora de alegria e de tristeza durante o livro, teme pelo que ainda não aconteceu e se retrai ao começar a falar do passado e de suas perdas, como seu amigo Michael e sua tia Helen. A personagem Sam é um divisor de águas em sua vida, pois é uma garota bonita que não parece inalcançável ou fútil como as outras do colégio, trata Charlie com doçura e tenta compreendê-lo, explicando o porquê de seu romance com um cara mais velho e incentivando-o a descobrir novas amizades e paixões. O que Charlie faz, nos rendendo boas risadas devido a sua excentricidade e honestidade ao descrever suas experiências íntimas. Charlie é um daqueles escritores que peca por excesso de sinceridade, o que nos leva ao Professor Bill, uma espécie de mentor – que também aprende muito no decorrer da estória – que divide livros, pede atividades extras para que o bom escritor e observador que há no garoto atinja seu potencial, mas vai além da profissão e – como os melhores professores da escola – se torna um verdadeiro amigo.

E os amigos de Charlie conhecem um amor incondicional uma vez que tomam espaço em sua vida. As amizades são o que o mantém vivo – e isso se estende à família, pois antes de tudo, Charlie os ama como a seus amigos – e a história nos entrega uma verdade universal: Amigos de verdade são raros.

É um livro sensível, polêmico por abordar assuntos delicados, honesto e – ouso dizer – necessário para jovens em constante descoberta. Emocionante, versátil e psicologicamente angustiante, “As Vantagens de Ser Invisível” conversa com o jovem, explora o sentimento quase diário de confusão e solidão, mas aponta a luz no fim do túnel para os “desajustados” e por isso é amado no mundo inteiro.

O Filme

A adaptação de “As Vantagens de Ser Invisível” não podia vir de mãos mais competentes, afinal, o próprio autor dirigiu o filme. Sim, Stephen Chbosky, além de ser escritor, foi roteirista da adaptação do musical “Rent – Os Boêmios” para o cinema e co-produziu a série “Jericho” e, em 2012, dirigiu a adaptação de seu romance e recebeu muitos elogios de público e da crítica especializada.

O que aconteceu com “As Vantagens de Ser Invisível” foi o que a maioria dos fãs de literatura gostaria que acontecesse com suas obras favoritas: ser comandada pela pessoa que mais conhece os personagens e a trama. E o filme é uma aula de fidelidade ao material original, mas, por ser uma adaptação, fez escolhas e pequenas mudanças em prol da fluência da estória. Chbosky mostra aos fãs que é impossível um filme ser idêntico ao livro, pois são mídias diferentes, públicos diferentes, o que requer uma abordagem diferente, mas nem por isso é preciso sacrificar o que é amado pelos que conhecem a obra original.

O filme parece uma obra de John Hughes (diretor de “Clube dos Cinco” e “Curtindo a Vida Adoidado”, não assistiram? Por favor, assistam!) e, assim como no livro, respeita a adolescência, não deixando nenhum personagem soar como um sábio ancião. A sensibilidade de Charlie é explorada de forma mais física e ampla, pois vemos como os outros personagens reagem por si, não só pela perspectiva do narrador protagonista. Assim como sua relação com Sam e Patrick que é maravilhosamente natural e marcada por cenas intensas e emocionantes como a primeira dança dos três ao som de “Come on Eileen e belíssima cena do túnel ao som de “Heroes” – e aqui vemos que a trilha sonora, mais um elemento vital do livro, foi respeitada e adaptada de forma certeira.

O humor encontra o balanço perfeito com o drama, o “apagão” de Charlie é respeitado – não mostra demais, mas dá a entender o que se passou –, as cenas em família e as reuniões com os amigos são aconchegantes e divertidas, o amor jovem entre os personagens, a cumplicidade dos “desajustados” é orgânica e nada parece apressado ou falso. Em muitos aspectos, a direção depende da química entre os atores. E, uau, Logan Lerman como Charlie, Emma Watson como Sam e Ezra Miller como Patrick dão um show de atuação, cientes das motivações de seus personagens e reforçando a empatia com o público a cada nova cena juntos.

Sobre as já citadas pequenas mudanças em prol da fluência da estória:

1° - O arco de Candace – irmã de Charlie – com o namorado abusivo até é explorado, mesmo que minimamente, mas o que ficou de fora foi o drama da gravidez indesejada e do aborto, que no livro aproxima ainda mais esses dois personagens.

2° - No livro, o professor Bill fica tão próximo de Charlie que chega a convidá-lo para um café da tarde em sua casa, na companhia de sua esposa e tem um arco um pouco maior. Nada que afete a história, afinal, o professor ainda é um grande amigo de Charlie, eles dividem livros e a cumplicidade entre os personagens está ali. Ah, e a memorável frase “nós aceitamos o amor que acreditamos merecer” é citada por Bill no livro, porém, no filme é Charlie que diz.

3° - O trauma reprimido de Charlie com Tia Helen é mais explícito no filme, com direito a flashbacks e a cena do acidente que a matou. Assim como seu tempo no hospital, a reação de sua família ao saber que Charlie fora abusado sexualmente pela tia. O que é compreensível, visto que no livro, Charlie apenas conta o que quer e o que se lembra, pois tudo é muito delicado, logo, fica subentendido apenas.

Um livro e um filme que cumprem com a missão de serem infinitos para seu público. É um filme que faz tão bem para a alma quanto o livro. Um raro exemplo de obra que divide opiniões entre os fãs, pois muitos não conseguem escolher entre o livro ou o filme.

E você, tem preferência entre as obras? Qual o próximo livro/filme querem ver por aqui?

Abraços, Tico Menezes.
Facebook | Instagram